Saturday, July 21, 2018

Instagram

         Уважаемые друзья!

           Предлагаем Вашему вниманию новую рубрику, посвящённую созданию Ассоциации выпускников российских вузов в Ботсване. В данном разделе будет размещаться информация об актуальных проблемах и профессиональных достижениях ботсванских граждан, получивших высшее образование в России.

           Бывшие студенты будут обмениваться своим опытом и впечатлениями от учёбы в Российской Федерации, обсуждать различные вопросы, касающиеся студенческой жизни, давать рекомендации будущим абитуриентам.

           Надеемся, что данная рубрика окажется полезной для наших соотечественников и их родственников, проживающих в Ботсване, а также для всех ботсванских граждан, интересующихся образованием, культурой и повседневной жизнью в России.

 

           Dear friends!

         

          We present for your attention a new column, devoted to the establishment of the Russian Universities Graduates Association in Botswana. In this section we will publish the information about topical issues and professional achievements of Botswana citizens who received higher education in Russia.

           The former students will share their experience and impressions of studies in the Russian Federation. They will also discuss different problems concerning the student's life and give recommendations to the future applicants.

           We hope that this column will be useful for our compatriots and their relatives residing in Botswana as well as for all Botswana citizens, who want to know more about education, culture and daily life in Russia.

 

*          *          *

 

          Меня зовут Кеннеди Летлогела, недавний выпускник Факультета международных отношений Нижегородского государственного университета. Я приехал в Россию в 2012 г., а возвратился в 2017 г. Те пять лет, что я провёл вдали от дома, стали для меня временем огромных личных и образовательных достижений. Первый зарубежный опыт меняет восприятие человека и заставляет его по другому смотреть на некоторые проблемы.

          В России предоставляется образование мирового уровня, там готовят первоклассных ученых и специалистов, конкурентоспособных в сегодняшней глобальной деревне. По окончании учёбы я освоил различные навыки, включая знание иностранных языков, французского и русского, которые я теперь активно использую в своей профессиональной деятельности.

          В настоящее время я работаю во многих сферах. Являюсь генеральным директором компании "Инспаерд хорайзонс", недавно основал неправительственную организацию, которая занимается совершенствованием образовательного процесса в развивающихся странах Африки. Кроме того, я энергичный, мотивированный аналитик, автор редакционных статей в газетах по вопросам безопасности и развития в Африке и, наконец, активист.

          Я бы посоветовал любому, кто думает о получении образования в России, использовать эту возможность. При должном отношении, упорстве и тяге к приобретению знаний успех неизбежен.

 Кеннеди Летлогела,

выпускник Нижегородского государственного

университета им. Н.И.Лобачевского

         

          My name is Kennedy Letlhogela, a recent International Relations graduate from the Nizhny Novgorod State University. I moved to Russia in 2012 and returned home in 2017. My 5 years away brought a tremendous amount of growth, personally and academically. Being exposed to a first world environment changes one’s ideology and forces a different perception on various issues.

           Russia offers world class education that produces world class scholars and professionals who are competitive in today’s global village. Upon graduating I was equipped with various skills including an assortment of foreign languages French and Russian which are now practical in my chosen career path.

           Today, I wear several hats, among them Managing Director of Inspired Horizons, a recently founded non-governmental organization that is mandated to changing the narrative of academic excellence in African developing countries. Furthermore, I am an avid motivational speaker, an opinion column writer on African Security and Development and finally activist.

           I’d advise anyone looking to go study in Russia to take a jump. With the right attitude, tenacity and a craving for knowledge acquisition then success is inevitable.

Kennedy Letlhogela,

Graduate of Nizhniy Novgorod State University.

 

*         *          *

 

          Благодаря кинофильмам и жизненному опыту все мы имеем представление о том, что значит быть студентом университета. Это и интересная жизнь в общежитии, и поиски собственной квартиры, и работа в студенческих организациях, и ночная жизнь большого города. Это также и чувство, что Вы, наконец, свободны, самостоятельны, оно навсегда остаётся в Вашей памяти. Несмотря на все предубеждения, я всё же решил рискнуть и попробовать стать студентом Нижегородского государственного архитектурно-строительного университета. У меня не было реального представления о том, как будет проходить моя университетская жизнь в России, но вскоре я понял, что она полностью отличается от того, к чему я привык. Откровенно говоря, прошло достаточно много времени до того, как я смог увидеть все блага учёбы в Нижнем...

           Во многих местах у студентов есть немало привилегий, таких как доступ к отдыху и развлечениям, бесплатный Интернет, эффективная система поддержки студентов (особенно иностранных), и свободное проведение внеучебных мероприятий. Вы быстро поймёте, что в России университеты не прилагают особых усилий для снабжения студентов вещами, которые они могли бы использовать в свободное от занятий время. Управляемые студентами организации, в изобилии присутствующие повсюду, не слишком широко распространены в России. Однако не стоит впадать в уныние, они существуют! С другой стороны, учебные помещения,  в частности исследовательские лаборатории, библиотеки, находятся в прекрасном состоянии, что наглядно показывает то, на чём фокусируются российские университеты.

           Культура учебного процесса в российских университетах также имеет свои уникальные черты. Каждый профессор, факультет и университет отличаются друг от друга, но в России есть некоторые закоренелые традиции, которые не характерны для других стран. В большинстве своём оценки студентов формируются исключительно по результатам "итогового экзамена", на затраченные усилия, посещаемость и выполнение домашней работы обращают мало внимания. Сдача экзаменов требует больших затрат сил, при этом Вам необходимо знать весь учебный план. Система базируется главным образом на самостоятельном изучении, что может стать проблематичным для иностранцев, поскольку это просто отличается от того, к чему мы привыкли. Отношения между студентами и профессорами также имеют свои особенности. Не удивляйтесь, если Ваш преподаватель начнёт публично унижать Вас из-за плохо написанного эссе. Такой подход применяется не только по отношению к иностранным студентам, местным тоже достаётся! Я думаю, это проистекает из российского чувства принадлежности к коллективу. Вы ощущаете себя его частью, когда проходит шок. Многие понятия, составляющие основу прав студентов, например, частная жизнь, социальное равенство и студенческая правовая поддержка, не слишком хорошо развиты в России. Это то, к чему “попросту привыкаешь”, как сказал один российский студент, и я определенно к этому привык. Учитывая, что итоговые экзамены обычно устные, когда Вы сидите лицом к лицу с преподавателем, не думайте, что Ваша письменная работа сыграет Вам на руку, если Вы плохо знаете материал.

           Несмотря на то, что вначале приходилось биться над некоторыми аспектами учёбы в российском университете, я всё же не могу не признать, что наслаждался проведённым там временем. Жизнь очень привлекательна для молодых людей, особенно в крупных городах России, и даже ещё в большей степени, если Вы путешествуете и имеете возможность наблюдать за динамичной страной, каковой является Россия. Студентам есть чем заняться любой ценой и в любое время, при том, что городской общественный транспорт, хотя и бывает порой перегружён, всё же работает весьма эффективно. В плане увлекательного времяпрепровождения возможности безграничны: гуляния по паркам, лыжный спорт, затяжные прыжки с парашютом, осмотр городских достопримечательностей при катании на роликовых коньках, посещение местной выставки или даже общение с друзьями. Развлечений будет много! Во время работы и в период отдыха между студентами не могут не налаживаться крепкие связи на всю жизнь, как с местными жителями, так и с другими иностранными студентами со всего мира. Я встретил так много замечательных людей пока учился в Нижнем, и во многом именно благодаря им этот опыт стал для меня незабываемым. Со многими из них я до сих пор поддерживаю контакты. Некоторые удобства могут отсутствовать в университетском городке, но я научился доставать всё необходимое. Кроме того, всё, что Вам нужно, Вы найдёте поблизости (мне повезло, я жил в 15 минутах ходьбы от двух больших торговых центров!). Вдобавок я могу с гордостью сказать, что получил первоклассное образование в первоклассном университете, и это то, что нельзя отрицать! Страна эта определенно другая, "это – Россия". Пройдёт какое-то время, прежде чем Вы привыкнете к ней, но я убеждён, что она Вам понравится, и Вы захотите, чтобы она навсегда осталась с Вами.

 Джулиан Моготси

выпускник Нижегородского государственного

архитектурно-строительного университета

 

            From movies to real-life experiences, we all have an idea of what it means to be a university student. Starting with he interesting dorm life, perhaps finding your own apartment, from student organizations to the night life: the feeling of finally being free and on your own is something that you will keep with you forever. With all my preconceptions in mind, I decided to take my chances as a student at the Nizhny. I had no real expectation of what university life would be like in Russia, but I quickly discovered that it was totally different from what I was used to. To be entirely honest, it took me quite a while to see the good in being a student in Nizhny...

             In many places, students take many things such as access to recreation, free internet, strong student support systems (especially for foreign students), and a host of extra-curricular activities for granted. You get to learn very quickly that in Russia, universities don’t put so much effort into supplying students with things to do outside the classroom. Student-run organizations, abundant everywhere else, are not so common Russia. Don't be too disheartened though, still, they do exist! On the other hand, academic facilities such as research labs and libraries are in top shape, which clearly shows where Russian universities put their focus.

             Classroom culture of Russian universities is unique as well. Every professor, department and university is different - but Russia has some deep-rooted traditions that differ greatly from those in other countries. More so than not, students’ grades are based almost exclusively on the ‘final exam,’ with less attention attached to perceived effort, attendance and homework. The exams require you to have knowledge of the entire curriculum and are quite demanding. The system relies mostly on self learning, and this can pose a challenge specifically for foreigners because it's just different to what we are accustomed to. Student-teacher relations also tend to differ. Don’t be surprised if your professor publicly humiliates you for your poorly written essay - this treatment is not reserved for just international students, locals get it too! I'd say it comes from the Russian sense of community and you feel like you belong once you get past the shock. Many concepts considered basic student rights, such as privacy, social equality, and student justice, aren’t well established in Russia and is something that “you just get use to” according to one Russian student - I definitely did get used to it. Considering that finals are usually oral exams, sitting face to face with your lecturer, don’t expect your written work to back you up if you get into bad standing with them!

             Despite initially struggling with some of the aspects of studying at a Russian university, however, I can’t deny that I absolutely enjoyed my time here. Life for young people is very attractive, especially in the Russian big cities and more especially if you travel and get to see the dynamic country of Russia. Students are provided with something to do at any cost and time, and transportation in the cities, though congested sometimes, is very efficient. In terms of activities, the options are endless. From a walk through the park, skiing, skydiving, enjoying sights of the city on rollerblades, or visiting a local exhibition or even going out with your friends, plenty fun is to be had! With all of this work and fun, strong, lifelong bonds among students are bound to develop - with locals and with other foreign students from far and wide. I’ve met so many great people while studying in Nizhny, and they have played a critical role in making this experience great - most of which I am still in contact with. Certain on-campus facilities may been lacking, but everything I’ve needed I have learnt to find a way to get. Besides, most of what you need you will find nearby (I was lucky to be only 15 minutes away from 2 large shopping centers!). In addition, I can be proud to say I was receiving top notch education at a top notch university, and that’s something no one can complain about! It’s definitely different, это Россия (it’s Russia), and it can take some time to get use to - but I’m sure you would learn to love it and make it your own.

 Julian Mogotsi,

Graduate of Nizhny Novgorod State University

of Architecture and Civil Engineering

 

Место для всестороннего образования

 

          Нигде в мире Вы не увидите столько изысканно одетых людей, кроме как на улицах России! Я постоянно говорю, “улицы России - это подиум". Те, кто восхищается модой, будут чувствовать себя здесь, как дома. Однако модная одежда является лишь малой частью моего удивительного опыта учёбы в России. Прежде чем принять решение о получении образования в России, я была уверена в том, что хочу найти что-то полностью противоположное Ботсване: более холодный климат со снегом, другой язык, значительная удалённость. Россия – это именно то, что мне было нужно, и я ни сколько не разочаровалась, когда, наконец, прибыла на место.

           Лучшим открытием в российском образовании для меня стала учёба на подготовительном отделении, где мужчины и женщины в течение 10 месяцев обучают Вас русскому языку. Они самые любезные, приветливые и заботливые из всех людей, с которыми Вы когда-либо встречались. Если российский университет – это ваш дом, то преподаватели "Подфака" (так мы его называем) – это ваши бабушки с дедушками, которые любят Вас больше жизни и всё прощают!

           После учёбы на подготовительном отделении Вы поступаете на первый курс университета, который открывает для вас целый новый мир знаний и друзей! Здесь Вы ходите на сложные специальные курсы, по окончании которых Вам присваивают степень. Главной отличительной особенностью (и преимуществом) российского образования является то, что оно базируется на самовыражении и развивает навыки ораторского искусства. Все тесты и экзамены устные! Я знаю, что это сбивает с толку, но подобная практика оказалась для меня весьма полезной в плане умения чётко и кратко изъясняться, уверенно выступать на публике. Сегодня эти навыки являются ключевыми в моей профессиональной деятельности.

           Учёба в России развила во мне качества лидера, который гордится своей страной и наследием. Предполагалось, что в рамках осваиваемой мною специальности "Мировая экономика" я буду изучать два (2) дополнительных иностранных языка (русский и французский), а также проходить стажировку. Моя первая практика была в штаб-квартире Сообщества развития Юга Африки (САДК) в г.Габороне, вторая – в Организации Объединенных Наций (ООН) в г.Нью-Йорке, США.

           Россия произвела на меня громадное позитивное впечатление. На данный момент я являюсь одним из учредителей компании "Алмаз", первой в Ботсване коммерческой структуры по сбору компьютерной техники ("Майкрософт", "Интел сертифайд ОЕМ). Я ещё и учредитель фирмы "ЛПГ", занимающейся разработкой электронных образовательных программ. "Алмаз" – это "бриллиант" по-русски. Алмазы играют значимую роль в экономике Ботсваны и более всего способствуют развитию образования.

           “Мы хотели создать то, что олицетворяло бы собой Ботсвану, рассказывало об истории её алмазов, давало искру надежды на лучшее будущее.  Мы увидели то, что алмазы сделали для нас, какой вклад они внесли в экономику, особенно в образование, послужившее основой для становления современной Ботсваны. Я – выпускница российского университета в рамках российско-ботсванской стипендиальной программы, и это доказательство приверженности Ботсваны образованию, повышению профессиональной подготовки, налаживанию крепких международных экономических связей. В 21-ом столетии, мы хотели бы увидеть то, как "Ботсвана даймондс" приобретает новую форму за счёт технологии, и по мере того, как мы движемся от минерально-сырьевой к инновационной экономике.” – "История алмазов"

Табисо Пёрл Малгас

Донской государственный

технический университет

*         *          *

 

A Place for Well Rounded Education

 

          You have never seen better fashion than on the streets of Russia! I always say, “in Russia, the streets are the runway”. For some of us who love fashion, we were right at home. But awesome clothing forms only a small part of my wonderful experience in studying in Russia. Before deciding to apply to study in Russia, I knew without a doubt that I wanted the exact opposite of Botswana; colder climate with snow, different language and a land far away. Russia was exactly that. I wasn’t at all disappointed when I finally arrived. 

          One of the best things I found about learning in Russia is the Preparatory Course staff. These are men and women that will, for a period of 10 months, teach you the Russian language. They are the nicest, most welcoming and nurturing human beings you will ever meet. If a Russian university was your house, Ruski ‘Pad-fak’ Teachers (that’s what we call them) would be your grandma who loves you to the moon and back, and lets you get away with anything!

           After Preparatory Course, you start first year of university which opens you up to a whole new world of knowledge and friends! Here you learn complex and very specific courses that make up your Degree. One major difference (and advantage) about Russian education it emphasises self-expressions and develops public speaking skills. All tests and examinations are oral! I know this sounds confusing but it’s a practice that I found very essential for me as it built my ability to articulate myself in a clear and concise manner, as well the confidence to speak in public. These are crucial skills in my professional life today.

           Studying in Russia has trained me to be a leader – one who is proud of their country and heritage. As a student of World Economy, I was expected to study two (2) additional world languages (Russian and French) and complete internships. I did my first internship at the Southern African Development Community (SADC) in Gaborone, and my second at the United Nations (UN) Headquarters in New York, USA.

           Russia has had a great positive impact on me. Today, I am a co-founder of ALMAZ, the first computer assembly company in Botswana (Microsoft and Intel certified OEM) and I have founded LPG which is digital educational content development company. ALMAZ is ‘diamond’ in Russian; Diamonds have a significantly contributed to the economy of Botswana, and more than anything to education.

           “We wanted something that represents Botswana and speaks Botswana’s story of diamonds creating a spark of hope for a better future.We looked at what diamonds had done for us and their contribution to the economy especially to Education as the base of what Botswana is today. I am a gradute of a Russian University, through a Russia-Botswana Donor Scholarship, a testiment of Botswana’s commitment to education, skills development, sound international economic relations. In the 21st century, we want see ‘Botswana diamonds’ taking a new form which is technology, as we move from an extractive-mineral economy to a technology-driven knowledge economy.”  – The Almaz Story

 

Thabiso Pearl Malgas

Don State Technical University